ط
طم
طمم</font
طمع
در دوازدهم ژانویه ی 1924 به درخواست کارگردان یه گروه کوچک دعوت شدند تا شاهد پخش محدود نُه و نیم ساعته ی شاهکار اریک فون اشتروهیم ،یعنی«طمع»باشند
بعد از اکران عمومی این فیلم در دسامبر 1924 در نیویورک به دستور مسئولین استودیوی فیلم سازی،فیلم به کمی بیش از دو ساعت کاهش یافت
حذف بخشی از این فیلم، بزرگترین تراژدی تاریخ سینما محسوب می شود،این بخش محذوف را «جام مقدس » .سینما نامیده اند
تلاش ما این بوده تا روایت گمشده ی داستان را آنگونه که در ذهن اریک فون اشتروهیم بوده،بازسازی کنیم
اگر می توانستم اندکی از رنجی را که به علت نابود شدن این اثر واقعی ام بر من عارض شد، برایتان توضیح دهم،حاضر بودم سه هفته ی بدون وقفه برایتان حرف بزنم اریک فون اشتروهیم
طمع
براساس رمان«مکتیگو»اثر فرانک نوریس
من هرگز عابدانه کاری را انجام ندادم، من هرگز از روی مد کلاهم را برنداشتم و بخاطر پشیزی آن را بر سر نگذاشتم
به خدا سوگند، من حقیقت را به آنان گفتم آنان ،یا حقیقت را دوست داشتند یا نداشتند آنچه بر من رفت چه بود دیگر؟ من حقیقت را به آنان گفتم چرا که آن را حقیقت می دانستم و اکنون نیز آن را حقیقت می دانم (فرانک نوریس)
:کارگردان اریک فون اشتروهیم
پیشکش به مادرم
ترجمه و تنظیم زیرنویس ابوالفضل غلامی a.qolami@ut.ac.ir
معدن طلای بیگ دیپر
طلا طلا طلا طلا درخشان و زرین ،سخت و سرد،مذاب و منقوش، حکاکی شده،پهن شده، سخت بدست می آید و آسان حفظ می شود
مکتیگو
مادر مکتیگو
پدر مکتیگو
مادر مکتیگو سهمش را از درآمد هفتگی خواست
...دکتر پوتر،بدون درد،کشیدن و پر کردن دندان
پدر مکتیگو بهش گفت که این فرصت خوبیه تا دندوناشو درست کنه
مست کردن از نظر قانون جرم محسوب می شود این قانون برداشته نشد تا اینکه زیرپا گذاشته شد
....مناسبترین کار در زندگیش ، ترک کردن زندگی بود
مادرِ مکتیگو به دکتر التماس کرد که پسرش را به عنوان شاگرد با خودش ببرد
آه ای جاه طلبی نفرت انگیز،جذ به و کشش توست که ...ما انسانهای فناپذیر را مصیبت زده کرده
در هر دگرگونی که هر 5 سال یکبار اتفاق می افتد ....ما بسیار تغییر می کنیم و همینطور
دکتر پوتر دو نفر داوطلب از میان مخاطبانش انتخاب کرد
ولی مکتیگو خجالت می کشید او پیش از این هرگز بر روی یک زن این کار را انجام نداده بود
از دختر خواستند تا از صندلی بلند شود اینگونه به دختر توهین شد
:مکتیگو از رفتار غیر عادی او سر درنمیاورد او با دستان عریانش(بدون دستکش)دندان آن مرد را کشید
مادر شما،خانم مکتیگو ،دیروز در گذشتند و از من درخواستند تا به شما اطلاع دهم که ایشان مایملک و مبلغ 250 دلار را ...در اختیار من گذاشتند من به محض اینکه بدانم شما کجاهستید می فرستم
او خودش را از دست آن شیاد رهانید تا «سالن دندان پزشکی» خودش را با مجوز بخش شهری در خیابان "پُلک" افتتاح کند (فرانک نوریس )
پنج سال گذشت،مکتیگو احساس می کرد در زندگیش موفق است .به گونه ای که بهتر از این نمی شد
مارکوس دستیار آقای گرانیس در یک بیمارستان کوچک مربوط به سگها بود که مدتی بعد در حوالی کوچه ای افتتاح شد دقیقا نزدیک خیابان پُلک (فرانک نوریس)
داروخانه ی ریسی ماده بیهوشی
ماریا مکپا زنی مکزیکی بود که از اتاق های مستأجرین مواظبت میکرد (فرانک نوریس)
خرت و پرت داری؟
نه
مطمئناً
آقای گرانیس در یکی از اتاقهایی که پشت اتاق مکتیگو بود، زندگی می کرد (فرانک نوریس)
...خانم بیکر یک خیاط بازنشسته یک اتاق کوچک در پایین سالن داشت (فرانک نوریس)
اونجا بین مستأجرین، بحث درباره ی دو مستأجری که عاشق یکدیگر بودند درجریان بود (فرانک نوریس)
عجیب اینکه این دو همدیگر را نمی شناختند و قبلا حتی یک کلمه هم بین آنها رد و بدل نشده بود (فرانک نوریس)
ولی اتاق آنها به وسیله ی یک تیغه از هم جدا شده بود اونها می تونستند تمام حرکات همدیگر را بشنوند
مارکوس شولر یگانه دوست صمیمی دندانپزشک بود (فرانک نوریس)
نگاه کن به اون... اون یک pip نیستش
دقیقاً یک pip !هست،لغتش همینه
ای لعنتی،دیرم میشه،می خواستم دختر عموم،ترینا، را در"فری" در ساعت پنج و نیم ببینم تا الان داشتم به سر و وضعم ور می رفتم
من باید بزنم بیرون
خداحافظ مک، هیچکاری نکن تا من انجام ندادم می دونی که
فروشگاه اُلبرمن
ترینا کسب و کار کوچک خودش را داشت او حیوانات کشتی نوح را برای فروشگاه اُلبرمن ساخت (فرانک نوریس)
سلام عمو
عموجان فقط آمدم تا عرض ادبی کنم چون عجله دارم من با مارکوس در فری قرار دارم .
امروز قصدخرید داری دکتر؟
فعلاً پول کافی برای خرید هر دوشون رو ندارم فقط اون پرنده ی نر و قفسش رو برمی دارم
بالاخره پرنده ی خودتو خریدی
آقای گرانیس خرت و پرت دارید؟
...اوه ماریا ... نمیدونم
آقای گرانیس شما چرا اون کتاب ها رو شیرازه بندی می کنید؟ اون برای شما خوب نیست
درسته،می دونید که کمی عادت دارم، من سیگاری نیستم این کار برام یه جورایی جانشین پیپ کشیدنه
خرت و پرت ندارید؟
..شما همیشه سراغ خرت و پرت می دونید که من خرت و پرت ندارم
شما دو نفر دقیقا مثل همید شما کمترین خرت و پرت رو دارید
مارکوس شنبه ها عصر با خانواده ی "سیپ" ( خانواده ی ترینا) ناهار می خورد خانه ی سیپ در ایستگاه خیابان "بی " کنار خط آهن بود (فرانک نوریس)
!!احترام بذارید
!پدر،بچه هارو بنشونه،بعدش شام آماده است
گروهان بنشینه
!همه به گوش،به پیش
!بنشینید
توجه کنید! برای بچه ها خوب نیست که فردا بیان پیک نیک
سمساری زرکُف
ماریا خرت و پرت ها رو به "زرکوف" فروخت،کهنه پارچه ها ،بطری ها،گونی ها ...زرکوف همانی است که در کوچه ی پشتی در یک مخروبه کثیف زندگی می کرد (فرانک نوریس)
....تکه ی طلایی که از دندانپزشکی مکتیگو دزدیده شده بود
اسم تو فقط ماریا نیست،درسته؟
!اسمم ماریا میراندا مکاپا است
!یه سنجاب بگیر و بعدش بذار بره
درباره ی اون ظروف طلا که آخرین بار اینجا بودی و دربارش حرف زدی چه خبر؟
...اون بشقابی که گفتی پدرت در آمریکای مرکزی سالها قبل داشتش ...یادت اومد؟طلای سرخ ،مثل پرتقال
. اونجا بیش از صد قطعه بود که همش طلا بود
.تو باید اون صحنه رو دیده باشی که اون درِ ِصندوق چرمی باز شد ..حتما چشمات برق می زد
به نظرت چقدر می ارزیدن؟
اوه،یک میلیون دلار
...یک میلیون دلار،یک دست ظرف طلا به ارزش یک میلیون دلار
یک دست کاسه بزرگ قیمتی،یک بشقاب و یه سطل و یه عالمه چیزای دیگه از طلای سرخ
دکتر امشب اون دندون را می خواید؟
فعلا نمیخوامش فقط بیارش نگاهی بهش بندازم
...مثل یه عالمه چیز خارج از پنجره خونه ته !شک نکن که این یه ولخرجیه
آره دقیقا،یک ولخرجیه
آنها آمده بودند تا عادت و رفتار یکدیگر را بشناسند گرانیس می دانست رأس ساعت پنج و ربع خانم بیکر، چای دم می کند (فرانک نوریس)
خانم بیکر لحظه ی دقیقی که گرانیس ابزار کوچک جلد کردن کتاب را از قفسه دوم کمد لباس برمی داشت حس می کرد لحظه ای که گرانیس به فعالیت محبوبش یعنی تجلید کتابچه ها می پرداخت کتابچه هایی که هرگز نخوانده بودشان (فرانک نوریس)
....!ناگهان ...بگذار این لذت بخش ترین هفت(یکشنبه!) باشد
در آن سقوط دندان ترینا شکست
.تقصیر توست مارکوس دیگه هیچوقت درست نمیشه
چیزی نیست.رفیقم ،دکتر مکتیگو ، راحت درستش می کنه مثل آبِ خوردنه،جدی میگم
دوشنبه
دکتر مکتیگو ، یه اتفاق عجیب و غیر عادی افتاده
من دیروز فهمیدم که اتاق من و آقای گرانیس ...سابقا یک اتاق بوده
تقریباً ما داریم در یک اتاق زندگی میکنیم،نمی دونم چرا،به نظرتون من باید با زن صاحبخانه در این باره صحبت کنم؟
می دونم آقای گرانیس هم ازین موضوع خیلی ناراحتن
بشینید مارکوس
اون عجیبترین جونوریه که تا حالا دیدی
یه نگاهی به هیکلش بنداز ولی مک پسر خوبیه
اون مکزیکیه،یه خرده هم قاطی داره ...باید وراجی هاشو درباره ی ظروف طلا بشنوی
چه می کنی ماریا؟
تا کی می خوای برای زندگی کردن این همه کار کنی؟ پس کی میخوای در ظرف طلا غذا بخوری؟
بگو ببینم ماریا،اسمت چیه؟
اسمم ماریا میراندا مکاپا است
!یه سنجاب بگیر و بعدش بذار بره
یه بلیت لاتاری میخری؟
فقط یه دلار
برو کنار ببینم،لاتاری یه کار غیر قانونیه
همین قصابی کنار ساختمون تو آخرین قرعه کشی بیست دلار !برنده شد
مک،رفیق قدیمی،می خوام دختر عموم ترینا سیپ رو بهت معرفی کنم ! اون عشق منه
مک خیلی اذیتش نکنی
ریشه های دندون شکسته ات هنوز تو لثه ته، اونا باید دربیان و فکر کنم که باید اون یکی کناریشم بکشم
یکیشم نباشه به قدر کافی ضایعه
بذار به نگاهی دیگه بهش بندازم
و برای اولین بار مکتیگو در زندگیش.... ....حس کرد از یک زن خوشش میآید
. این یک قصه خیلی کهنه است که همیشه نو می ماند
او متوجه شد که یکسره دارد به او فکر می کند (فرانک نوریس)
ترینا به مدت دو هفته هر روز، می آمد و دو یا حتی سه ساعت را .در مطب مکتیگو می گذراند
بی هوش کننده.است.. خیلی خطرناک نیست
این ماجرا برای او خوشایند بود و مانند یک فاضلاب، جریان کثیف شرارت ژنتیک را در درون او راه انداخت
چرا باید اینطور باشد، او نمی خواست اینطور بشود، آیا او مقصر بود ؟
من اصلا چیزی حس نکردم
خانم ترینا، به من گوش کنید،من شما را بیش از هرکس دیگری دوست دارم، چه مشکلیه اگر ما با هم ازدواج کنیم؟
بهت نگفتم،نگفتم؟ مکتیگو کارش عالیه ، عالی
.خداحافظ مک
یک هفته ی بعد، مکتیگو کار پر کردن دندان های ترینا را به اتمام رساند و از آن به بعد دیگر ندیدش
مک ، این روزها چت شده؟یه چیزی درگیرت کرده بنال دیگه
اوه،لعنتی، فک کنم عاشق شدی
!شاید بتونم کمکت کنم،می دونی که ما رفیق فابریکیم جریان چیه؟
هر کاری بتونم برات می کنم
....خانم خانم...سیپ
ترینا،دختر عموم؟ منظورت چیه؟
منظورت اینه که ،تو هم ...تو
نمیشد کاریش کرد تقصیر من نبود
عشق خیلی آروم وجودم را فرا گرفت قبل از اینکه من بفهمم چی شده و بتونم به خودم کمکی کنم،اتفاق افتاده بود
اون اولین دختری بود که در سراسر عمرم میشناختم !و تو نمی فهمی
چرا من اینقد بهش نزدیک بودم و عطر موهاشو استشمام ...می کردم
و نفسشو حس می کردم... ...اوه، تو درک نمی کنی
!عشق همه چیزه.عشق ،عشق،همه چیزه !من...چرا مارکوس.عشق همه چیزه...همه چیز
خب،حالا ما چه کار باید بکنیم راجع به این جریان؟
!مارک،من نمی خوام بین ما چیزی پیش بیاد
خب،چیزی نمیشه،قول میدم،مک هیچ اتفاقی نمی افته
باشه.مک.درستش می کنیم.من حدس می زنم که تو اونو خیلی میخوای !من می کشم کنار.آره،لعنتی،می بخشمش به تو رفیق
...دوستان همیشگی
!یا ...مرگ...
من خیلی سپاس گزارم ،خیلی سپاس گزارم !سپاس گزارم مارک
بهت میگم چه کار می کنیم،ما چهارشنبه ی آینده می ریم اونجا تولد واشینگتنه اونا از دیدن تو خوشحال می شن
اونا برای پیک نیک میرن به پارک شوتزن
مک،این پدر ترینا است
بسیار از دیدن شما خوشحال آقای سیپ
!مامان
دکتر... با دختر عموم "سلینا " آشنا بشید
دکتر می دونی پیک نیک چقدر خوش می گذره؟ و وقتی لحظه ناهار میشه؟ گرسنه نیستی؟جنگل و بوی گیاهان خیلی عالیه
نمی دونم خانم سیپ،من تا حالا پیک نیک نرفتم
همین جا بود مک،که کلی پیاده مون کردن
!چهار چوق رد کن بیاد
به جز یه 10 سنتی هیچی پول با خودم ندارم
عجب روزی بود اون روز برای مکتیگو !روزی که هرگز فراموش نشد
نیشگون ها و شوخی ها و حیله های بازیگوشانه ...و خنده های پی در پی
و آنچه در عصر برای مکتیگو اتفاق افتاد ...یک چیز فراموش نشدنی بود
مارکوس در اتاق نشیمن جلوی اتاق پذیرایی خوابید،ترینا هم در کنار آگوست خوابید و اتاقش را به مکتیگو داد (فرانک نوریس)
مکتیگو به آرامی دورتا دور اتاق را گشت و به هرچیزکه دست می زد یا نگاه می کرد خیره شدن ترینا رو (به اون چیز) حس می کرد (فرانک نوریس)
و یک شب عالی برای مکتیگو... شبی که هرگز فراموش نمیشد
هفته گذشت، فوریه تمام شد و مارچ با بارانهای بسیارش آمد و پیک نیک و گشت و گذارهای یکشنبه ها هم تمام شد
توی این هفته هااین اولین روزه که بارون نمیاد و به نظرم فرصت خوبیه تا یه قدمی بزنیم
یه روزی می خوام دندونای بزرگ روکش طلا داشته باشم ... و کنارپنجرم بیرونو نگاه کنم -اونا خیلی قشنگن
فقط اونا خیلی هزینه ش میشه،من الان توانایی پرداختن برای یکیش هم ندارم
«دل ها و گُل ها»
نه،...اما «نیر مای گاد تو تی»
...ابرها پایین آمده بودند ...پرستوها خفته بودند ..خفاش ها به آرامی پرواز می کردند
خانم ترینا،بگو انتظار زیاد چقدر خوبه؟ چرا ما دو نفر نمی تونیم ازدواج کنیم؟
چرا نه؟ تو مگر به اندازه کافی مرا دوست نداری؟
زیرا
بی خیال شو
اوه،خواهش می کنم،خواهش می کنم
اوه،نکن،من باید برم خونه،دیر شده
...یکشنبه میای
نمی تونم دوباره ببوسمت؟
به کمک خدا من اونو به دست میارم
ترینا وقتی به اتاق مادرش رفت که مادرش داشت تله ی موش میگذاشت (فرانک نوریس)
آه ، چه اتفاقی افتاد؟
ترینا پیشنهاد خواستگاری دکتر رو تعریف می کنه
تو اون دکتر جوان رو دوست داری؟
نمیدونم
نمیدونی؟ترینا احساست به کی متمایله؟تو دکتر رو بوسیدی و گریه می کنی و نمی دونی؟بخاطر مارکوسه(این کارهات)؟
نه بخاطر مارکوس نیست
پس باید بخاطر دکتر باشه
منم همین حدسو می زنم
به کمک خدا اونو بدست میارم
تله ی موش با صدای بلندی بسته شد (فرانک نوریس)
من اونو بدست میارم
تو اونو به دست میاری به دست میاری؟
حالا زندگی من چی میشه؟ !هیچی ،ای لعنت به همه چی
خب ،تو با اون خوشبخت می شی، من تو رو به اختیار خودم و آزادانه می بخشم
!نه،نه
مک،الان تو اونو به دست آوردی، تو باید ببریش بیرون تا یه نمایش نشونش بدی و خوش بگذرونی
حتما این کارو بکن، این یه حقه ی درست و حسابیه، ...تو باید مادرش و آگوست رو هم ببری بیرون
از این جا بود که تو جا رزرو کردی؟
من چهار تا جا می خوام برای دوشنبه شب، ردیف چهارم ،سمت راست
میخواید رو به خانه نمایش باشید یا به سمت خود صحنه نمایش؟
میخوام طرف راست سالن باشه،دور از طبل ها
طبل ها سمت راست سالن هستند،بنابرین شما منظورتون سمت چپ باید باشه
من میخوام سمت راست سالن باشم
شما الان در بهترین قسمت هستید ،نقطه مقابل طبل ها
ولی من میخوام سمت راست سالن باشم،نه میخوام سمت چپ باشم ...من میخوام...نمیدونم من نمی دونم
بالاخره میدونی چی میخوای یا نه؟
تو حق نداری منو تحقیر کنی،تو ...تو می زنم تو صورتت...توله سگ
میخواستم چیزی رو بهت بگم
من نمی دونم دیشب چم شده بود
من مثل یه دختر بد با تو رفتار کردم،من اینقدری تورو دوست ندارم که ...باهات ازدواج کنم
!اوه،البته که من خیلی دوستت دارم
ترینا و مکتیگو هیچگاه لذتی را که از اجرای آن شب بردند،دیگر از هیچ چیز نبردند
من از اون خانمه خیلی خوشم اومد همونکه او آهنگهای غمگین رو خوند
...من از اون وروجکه خوشم اومد
به نظر من اون مردی که نقش «نیر مای گاد تو تی»را بازی میکرد بهترین اجرا را داشت
!مودب باش
سرنوشت با قدمهای آهسته می آید
من دنبال خانم مکاپا می گردم
بلیت بخت آزمایی شما برنده ی پنج هزار دلار شده است
!پنچ هزار دلار،اوه کاش بابات هم اینجا بود
اجازه بدید ببوسمتون،فک کنم وقتی شما بلیت رو خریدید من تو اون اتاق بودم
اوه،حتماً اشتباهی رخ داده،چرا من باید برنده بشم، اصلا معقول نیست
من اصلا اولش نمیخواستم بلیت بخت آزمایی بخرم !فکرشو بکنید
واصلاً گفت که این کار (خرید بلیت)غیر قانونیه...
در مراسم دریافت جوایز،شما یک چک به مبلغ پنج هزار دلار دریافت میکنید
ترینا با این پول می خوای چه کار کنی؟
....برای ازدواجت ازش استفاده کن !بخاطر یک چیز
!درباره ی شانس صحبت کن
نمیشه بیاییم به خونه تو و جشن بگیریم؟
وقتی سر و کله ی گنج پیدا میشه،مشکلات و خطرات هم سر و کله شون پیدا میشه
اصلا باورم نمیشه که آقای گرانیس و خانم بیکر همدیگرو دیده باشن و سال های سال در همسایگی هم زندگی کرده باشن
می نوشم به سلامتی خوشبختی آینده ی عروس و داماد
مکتیگو سخنرانی کن !سخنرانی کن
من نمی دونم چی بگم،من،من تا حالا سخنرانی نکردم ....اما خوشحالم که ترینا برنده شد
!آره،من مطمئن بودم تو برنده میشی
و همگی خوش اومدید،به شادی بنوشید،و من ،و ، و این همه ی چیزیه که می گم
اوه،مک،فکرشو بکن یه دفعه این همه پول تو این وضعیت به ما می رسه این کمی تو رو نمی ترسونه؟
بیا بریم مک، تو که می دونی ما باید امشب رو با سگها بخوابیم
گرانیس گوش داد تا صدای پای خانم بیکر را در سالن شنید و شنید که به آرامی در بسته شد (فرانک نوریس)
!عجب شبی بود برای او خانم بیکر را دیده بود،باهاش حرف زده بود،دستشو گرفته بود،او همچنان در پس لرزه های اون هیجان به سر می برد (فرانک نوریس)
به همین شکل،خانم بیکر هم به جنب و جوش افتاد و گوش داد او مطمئن بود که آقای گرانیس بهش فکر می کنه (فرانک نوریس)
آن دو دیگر غریبه نبودند،آنها دو آشنا و دو دوست بودند !آن شب ،عجب شبی بود در زندگی آن دو (فرانک نوریس)
...عجب احمق بی شعوری بودم من
اگر من ترینا را نگه می داشتم ،پنج هزار !دلار کاسب بودم الان
!تف به این شانس
....اوه،ای تمنای نفرت انگیز ثروت شیطانی
من یه بلیت بخت آزمایی به یه دختر تو اون اتاق فروختم، به نظرت چقدر امکان برنده شدنش بود؟
پنج هزار دلار
آخه چرا؟فقط به خاطر خریدن به بلیت،اونوقت من باید یکسره سگ دو بزنم
بخاطر پول دعوا کنم،رنج بکشم و هر روز جون بکنم
پنج هزار دلار، ظروف (طلای)سنگین و درخشان
درخشان،مثل غروب خورشید
تبریک می گم،ترینا
توافق شد مبنی بر اینکه خانم ترینا سیپ ،در تجارت عمویش پنج هزار دلار با سود 8 درصد ،سرمایه گذاری کند به موجب این ،قرار شد تا ماهانه 25 دلار سود به ایشان تعلق بگیرد
مک،کی تو میخوای بدهی ت رو به من پس بدی؟
هان؟من به تو بدهکارم؟
!خب،تو به من 50 سنت بدهکاری اون روز که رفتیم پیک نیک،برای تورو من حساب کردم
باید زودتر از اینا به من می گفتی
من خیلی هم از تو سپاس گزارم مارکوس
و همینطور،پولِ اونشبی رو که در درمانگاه سگ های من خوابیدی، ندادی !همونشب که نامزد کردی
...منظورت اینه که من باید بابت اونم بهت پول بدم؟
خب،تو هرجایی که بخوابی برای یه تخت،باید 50 سنت !پرداخت کنی
به قدر کافی من نقش یک احمق رو بازی کردم
مارکوس ،تو این اواخر چت شده؟ من کاری کردم؟
من فقط می دونم که من خیلی برای او پنج هزار دلار زحمت کشیدم
!تو رو به خدا اون پیپ رو خفه کن وقتی با اراذل هستی اون پیپو بکش نه وقتی که با آدم حسابی ها هستی
هرجا که من قدم گذاشتم سر و کله تو پیدا شد و منو انداحتی بیرون از دختر عموم از پولم منو دور کردی
من هم سهمی از اون پول می برم؟
!او برا من نیست که به تو بدم
نمی خوای یه خُرده قدر شناسی باشی؟
!تو مست کردی...همین،فقط مست هستی
تو فقط یه دامپزشک اسبها هستی
...تو یه دندون کش دوزاری هستی
...خلافکار
لجن
نگاه کن،اصلا نمیشه گفت که اون یک انسانه، اگر بود به طرف تو چاقو پرت نمی کرد
اون حق نداره منو تحقیر کنه
بهش نشون میدم،نشون میدم
اون پیپِ منو شکست
گوش کن،گند بالا نیار، آبروی خودتو نریز،
باید سعی کنیم جلوشو بگیریم
از طرف ترینا برای عزیزم،مک ضمناً فردا یه نفر میاد که اینو بذاره سر جاش
اون دختر فقط یه تیکه جواهره
...در ماه مِی اوضاع خانواده ی سیپ دگرگون شد (فرانک نوریس)
آنها روز بعد از ازدواج ترینا، به جنوب اون ایالت نقل مکان کردند (فرانک نوریس)
!اون چاقوشو به طرف تو پرتاب کرد؟ ترسو
!و سهمی از پول منو می خواست؟ رورو برم
آخه چرا، اون پول مال منه،پنی به پنیش مال خودمه،مارکوس کوچکترین حقی در این زمینه نداره این پول مال خودمه،مال خودم
منظورم اینه که مال ماست عزیزم
ازدواج یک نهاد شریف و اصیله ،درسته دکتر؟
بله ،حتما
.اون زیربنای جامعه است
شما آماده اید؟
اجازه بدید اولین کسی باشم که به شما .تبریک می گم خانم مکتیگو
و بعد اونا هدایا را باز کردن....
از طرف مارکوس برای ترینا
ما باید الان ناهار را شروع کنیم قطار لوس آنجلس ساعت یازده حرکت می کنه
و بعد به مدت دو ساعت تمام... حسابی دلی از عزا درآوردن
بعدش موقع خداحافظی شد...
خب،عمو یادتون نره،اگر شنیدید کسی در لس آنجلس می خواد تو دامداری کار کنه به من خبر بدید
آه،ترینا کی میشه من دوباره ببینمت؟
..اوه،مدتی ..مدتی
مامان برام زیاد نامه بنویس،منو در جریان همه امور قرار بده
...دکتر...باهاش خوب باش،خیلی باهاش خوب باش باشه؟
آه،تو قلب منو با گریه هات میشکنی گریه نکنم دختر کوچولوی من،نترس برو پیش همسرت
طلا،یه عالمه طلا،کلی طلا،من می تونستم... همیشه و پی در پی صداشو بشنوم
ماریا،تو با من از دواج می کنی؟
ماریا می دانست که این به چه معنی است، و به سهیم شدن در دارایی زِرکُف فکر می کرد
بله،حتما! چرا که نه؟
تو فکر می کنی هنوزم طلاها باشن؟
شاید زیر خاک باشه
در سه سال نخست زندگی مشترکشان،زندگی آنان با درآمد و دارایی مکتیگو می گذشت
از اونجایی که ترینا می ترسید سطح خودش مانند سطح مکتیگو پایین بیاید سطح مکتیگو را به سطح خودش ارتقا داد
من پول خُرد ندارم مک
و بعد از مدتی اونا چشمشون به یه خونه کوچیک افتاد که برای خودشون اجاره کنن
نظرت چیه؟
.من هنوز مطمئن نیستم ، سی و پنج دلار ،تازه هزینه ی آب هم هست من فکر نمی کنم ازپسش بربیاییم مک
مگر ما پنج هزار دلار نداریم؟
.دوست ندارم حرف اون پولو بزنی به اون پول نباید دست بخوره
تو باید تا حد زیادی پس انداز داشته باشی،حدس می زنم چیزی حدود صد دلار به غیر از سرمایه ی خودت
!درباره ی چی حرف میزنی مک؟ صد دلار!! من سی دلار هم ندارم
بیا اون خونه کوچیکه رو بگیریم شانس دو بار در خونه رو نمی زنه ها
خیلی دوس داشتنی بود،درسته؟برای ما میشه؟ ولی اجازه بده فردا در موردش تصمیم بگیریم
مارکوس شولر در تمام ساعات مراسم، در گروهان خودش بود او یکی از فرماندهان میدان رژه بود (فرانک نوریس)
اوه،تو فک کردی خیلی باهوشی
این بهتر از عیش و نوش و آبجو خوردن نیست؟
.تازه،ارزون تر هم هست
خب،ترینا اون خونه مال ما شد من اونو اجاره کردم
منظورت اینه که اجاره نامه رو امضا کردی؟
من متوجه شدم که در زیرزمنیش برای ماهها آب وایساده بوده
خب اگر اونجا مناسب نیست لزومی نیست بریم تو زیرزمین
به هر حال،تو باید اجازه ی ماه اول رو بدی، !سی و پنج دلارو حروم میکنی
تو فکر می کنی ما میلیونریم؟
تو صد دلار پس انداز کردی، نصفشو تو پرداخت کن نصفشم من
بهت بگم،تو دست به اول پول نمی زنی
!خسیس !تو بدتر از اون پیرمرده زرکُف هستی
خواهش می کنم ، من میخوام آشپزخونه ی خودمو داشته باشم
ولی ترینا از واکنشِ بعد از مشاجره ناراحت بود (فرانک نوریس)
بعد به ذهنش خطور کرد که چه خوب میشود ناگهان،بدون اینکه اون انتظارش را داشته باشد سی و پنج دلار را در دستان مک بگذارد (فرانک نوریس)
صد و شصت و پنج دلار
ماریا،دخترجان...منو گول نزن،حداقل قبل از مردنت بگو اونارو کجا خاک کردی
فقط همینو می خوام...اون بشقاب طلا کلی می ارزه،طلا،طلای ناب،فکرشو بکن یادت نمیاد کجا هستن اون طلاها؟
...زمان بدون هیچ مانعی و با سرعت تمام می تازید
مشکلت با پیک نیک یکشنبه در پارک شوتزن چیه؟ هیز و رایرز هم میان،به سلینا هم میگیم،نظرت چیه؟
مک،من فکر نمی کنم بتونیم از هزینه ی این ماه بربیاییم
من اون هزینه ی کم ِ هفته بعد و چیزهای دیگه رو می دم
!او،تو رو به خدا بیا بریم
اگر تو نصفشو بدی،هیز و رایرز هم سهم خودشونو می دهند !و هرکس هم ناهار خودشو می خوره
ماریا کودکی به دنیا آورد ،کودکی به شدت بیمار و ضعیف، ....تا حدی که توانایی گریه کردن هم نداشت (فرانک نوریس)
حتی نمی شد اسمی روش گذاشت،موجود دورگه ای که دوهفته ای آمد و رفت (فرانک نوریس)
اوه! ما یه عالمه کار برای خوشگذرونی داریم اگر اونی باشه که من دوست دارم میشه یه پیک نیک
مک،اولین پیک نیکمون رو یادته؟
آره که یادمه،من هیچ وقت اون سوسیس جگر رو فراموش نمی کنم
اوه،نگاه کنید،اون آقای شولر نیست؟ (فرانک نوریس)
خب ؟چه خبر؟
ما برای پیک نیک داریم میریم پارک شوتزن
خب،بگو ببینم چرا مارکوس با ما نیاد؟
...با کمال میل میام
...نگاه کنیدا،شما دو تا مرد یکسره دارید به هم چرا دست نمی دید و قال قضیه رو نمی کنید؟
...حالا دخترجان،بیا دربارشون حرف بزنیم من خیلی وقتی دیگه چیزی ازشون نشنیدم ...اونجا بیش از صد قطعه
زرکُف نمی دونم داری درباره ی چی حرف می زنی فک کنم توهّم زدی
تو می دونی کجاست،مطمئنم تو داری اونارو از من مخفی میکنی
اینجا طلا نیست،هیچ جا نیست،کدوم بشقاب طلا اصلا؟ من هیچی درباره ی بشقاب طلایی نمی دونم
مجبورت می کنم که حرف بزنی مجبورت می کنم
بهت می گم،بیائید یه مسابقه بذاریم
من و مارکوس با هم مسابقه می دیم و دکتر با رایر،بعدش برنده ها با هم مسابقه میدن
مک بهتره من پولتو نگه دارم
مسابقه بین مارکوس و مکتیگو قطعاً جذاب خواهد بود
مارکوس سرش را چرخاند و لاله ی گوش دکتر را گاز گرفت (فرانک نوریس)
ناگهان،صدای بلندی آمد،صدایی شبیه شلیک یک هفت تیر کوچک (فرانک نوریس)
:مکتیگو درد شدیدی حس کرد دست شکسته بود (فرانک نوریس)
ولم کنید برم،ولم کنید می کشمش
مک ،گوش کن،منم،ترینا ...خواهش می کنم بس کن
تابستان رفت و پاییز آمد و همه چیز در زردی و سردی فرو رفت
...مامان میخواد که من
...میخواد که ما
پنجاه دلار براش بفرستیم.اون میگه که اوضاع مالیشون خیلی بده
...فک کنم بتونیم بفرستیم نمی تونیم؟
نمی دونم مامان فکر می کنه ما میلیونریم؟
ترینا،تو داری یک خسیس واقعی میشی تو داری روز به روز بدتر و بدتر میشی
...ولی !پنجاه دلار هم پنجاه دلاره
تو که کلی پول پس انداز کردی
مک اینطور صحبت نکن،فکر نکنم پنجاه دلار هم پس انداز داشته باشم
میگم چه کار کنیم مک،ما 25 دلار براش می فرستیم نصفشو من میدم نصفشو تو بده،چطوره به نظرت؟
اگر مامان واقعاً محتاج باشه دوباره نامه می نویسه
!گوساله بگو ببینم طلاها کجاست
بهت گفتم که ،من هیچی دربارشون نمیدونم
!به حرف میارمت
میگی یا می کشمت
ماریا از وسط کوچه به طرف در خانه ی مارکوس فرار کرد
إهه،فک کرده من از چاقوش می ترسم،من از هیچ کسی نمی ترسم
...من هیچی بهش نگفتم من هیچی درباره ظروف طلا نشنیدم،اون باید دیوونه شده باشه
وقتی گل های زمین پژمرده می شوند غم انگیز است
مک منو دوست داری عزیرم؟ منو خیلی دوست داری،خیلی؟
خب....گذشته ها گذشته،درسته مک؟
درسته
خب...وضع کار و بار چطوره دکتر؟
پول مول چیزی داری؟
سرگرم هستی؟
همه چی خوبه؟
ما کارهای زیادی داریم که انجام بدیم
ولی ما پول زیادی نداریم
خب....من دارم میرم «گوین»برای راه انداختن گاوداری به همراه یک خانم انگلیسیه با حال
آره...مامان برام نوشته بود
برگردم؟....من هیچ وقت دیگه برنمی گردم
اومده بودم خدافظی کنم
فک کنم دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم
منم همینطور فک می کنم
موفق باشی دکتر
آرزوی موفقیت برای هردوتون دارم
خداحافظ! این بهترین جمله ای بود که تا حالا از مارکوس شنیده بودم
جناب آقای مکتیگو به آگاهی می رساند حضرتعالی بدون داشتن مدرکی از کالج های تأیید شده دندانپزشکی،
و بدون اخذ مجوز از بُرد دندانپزشکی ایالت کالیفرنیا، دندانپزشکی را به صورت تجربی انجام میدهید،
بر اساس این نامه،فعالیت شما غیرقانونی اعلام می شود بدین وسیله خواستار توقف فعالیت های غیر قانونی شما هستیم
ما موظفیم به اطلاع برسانیم قانون شکنی ِ فعالیت های مراکز دندانپزشکی تجربی .جرم محسوب می شود و پیگرد قانونی دارد
مک ،تو هیچ وقت به دانشکده ی داندانپزشکی نرفتی؟
پس چطوری دندونپزشکی رو یاد گرفتی؟
من یه دندوپزشک نیستم؟من دکتر نیستم؟ به امضای من نگاه کن و به اون دندون طلا که برات گذاشتم
!این امکان نداره
!من کارمو بخاطر یه تیکه کاغذ ول نمی کنم
امکان نداره که اونا بتونن جلوی تو رو بگیرن زود باش،مک،عجله کن ،قبل از اینکه اون بیادش
!این کار مارکوس بوده
!!تف به روحش
بخاطر این مدارک بود که مکتیگو شغلش را ازدست داد
می بینی؟من همه چیو آماده کردم و منتظرم ولی هیچکس نمیادش
و هیچ کس هم دیگه اینجا نمیاد
مهم نیست عزیزم، بالاخره همه چی درست میشه،اگر ما باید فقیر میشیدیم به هر حال می شدیم
راهش اینه که اینقدر من روش گریه کنم تا پاک بشه
همش پاک شد ،همش
...فقط اگر مارکوس شولرو ببینم
!وای اگر تو این کارو کرده باشی
فروشی نیست
مک،عاقل باش،اون آکاردئون کلی می ارزه و اون قفس مثل یه قفس نو میمونه
نه،اونا برای فروش نیستند
بالاخره اون روزهای هولناک تمام شد
بیا بریم و آخرین نگاه رو بندازیم
آنها گرانیس را دیدند،گرانیس در دستانش یه جعبه ی .کوچک داشت (فرانک نوریس)
چیز قابل داری نیست،یه هدیه ی ناقابل برای شما
!چه کار خوبی کرد
یادم رفت اونو کنار بذارم،البته که برای فروش نبود
...و بعد، له شدن شروع شد...
بیست و پنج سنت بده یه شیشه آبجو بگیرم
نمیتونم بدم آبجو گازدار بخور دیروز بهت پنجاه سنت دادم
تو منو از آبجو گازدار متنفر کردی
می دونی بابت چیزهایی که فروختیم چقدر پول گرفتیم؟
هفتاد دلار،با کسر اجاره و صورتحساب مغازه، پنجاه دلار باقی مونده
سمساری مورفی و شلیونسکی صد و هفتاد دلار برای فروش مبلمان و غیره، بیست دلار کمیسیون فروش الباقی: 150 دلار
!اخراجم کردن
حالا چه کار می تونی بکنی؟ جایی رو مثل اونجا سراغ داری؟
...آره،دو جای دیگه سراغ دارم
فردا نه،تو باید همین الان بری
هر لحظه ای که تو اینجا بشنی ما در حال از دست دادن پول هستیم
از صبح تا حالا دیگه چیزی برای خوردن ندارم
اهمیت نده،تا همه جا بسته بشه
اونا بهت حقوق دادن ،درسته؟
!فقط پول
...پنج سنت بابت کرایه بهم بده
...خیلی راهه
و داره بارون میاد
!مرد به اون گندگی از یه ذره بارون میترسه
خسیس!پول،پول و صاحب پنج هزار دلار بودن
من بیش از این نمی تونم دوام بیارم
دندانپزشک اون روز بعدازظهر به تمام جاهایی که وسایل جراحی می ساختند رفت و از تمام آنها بی بروبرگرد جواب رد شنید (فرانک نوریس)
من به طرز وحشت آوری از یک مرد آنچنانی می ترسم
اون اگر بدونه که جای طلاها کجاست منو نمی کشه اون اینطور فکر می کنه
ولی تو خودت ماجرای ظروف طلا رو بهش گفتی
!شماها همتون دیوونه اید من هیچی بهش نگفتم
باید یه ماشین می گرفتی
!بدجوری سرما می خوری
دوتا ویسکی خالص ،جو
نه،من نمی خورم
اه...به جهنم! تو می میری...اگر همینطور مثل موش آب کشیده اونطوری بمونی
جایی برای کارپیدا کری؟
توی بارون گیر کردی؟
!تا حالا یه قرون برای کرایه ماشین، بهم ندادی
!من نمی دونستم داره بارون میاد
اه،نه،تو نمی دونستی داره بارون میاد،من بهت نگفتم داره بارون میاد؟
تو دیگه واقعا نوبرشو آوردی،کارم من فقط این شده !که تحملت کنم
تو جایی پیدا کردی؟
پول هایی رو که بهت دادم بهم بده
باهاش صورت حساب مغازه رو دادم
!حرفتو قبول ندارم
مک تو فکر می کنی من بهت دروغ میگم؟
تو فکر می کنی من خودمو حقیر می کنم که دروغ بگم؟
جایی رو پیدا کردی؟
اینطور (برخورد)خوب نیست؟
دوستانه نیست؟
!صداتو روی من اینطور بلند نکن
از این به بعد همونطور که من میگم عمل می کنی !خانم ترینا مکتیگو
!آره،من ویسکی خوردم
....کوتاه میام من نمیخوام ناراحت باشم
من موندم اون پول از کجا گیر آورده که ویسکی خریده؟
به مرور زمان،بیکاری مکتیگو تبدیل به یک عادت شد
ماریا؟
!ماریا،همسر زرکُف،،من پیداش کردم،زود بیا
وای خدا، او به بهترین شکل در این زمان انجامش داد اون همیشه می گفت می کشدش
جسد زرکف نزدیک «بلک پوینت» در خلیج ،شناور پیدا شد
ساکی که دو دستی بهش چنگ زده بود ،پر از ظروف و قوطی های مسی و چنگال و قاشقهای آهنی بود که از آشغال دونی ها جمع آوری شده بود (فرانک نوریس)
!اون ظروف طلا اصلا وجود نداشته
یه کم به من پول بده بهت پس می دم
یه بلیت یخت آزمایی می خری؟
اوه،مک خواب بدی دیدم،ماریا با گلوی بریده شده دنبالم می کرد و منم نمی تونستم فرار کنم !خیلی ترسیده بودم
...اه، تو هم با اون خوابهات
تو اون همه پول داری،هیچیشم به من ندادی !زود باش
دیگه منو دوست نداری مک؟
معلومه که دوست دارم
با وجود این وحشیگری،به طرز عجیب و غیرقابل توضیحی در وجود ترینا ،یک عشق بیمارگونه ی ناسالمی به تسلیم و ...سلطه پذیری برانگیخته شد
خانم بیکر با حُجب و خجالت برای اولین بار به گرانیس رفت
...فکر کردم شما یه فنجون چای میل دارید
!اوه،شما لطف دارید من... شما منو خیلی خوشحال کردید
من امشب خیلی تنها بودم،دیشب هم همینطور، ...تمام این سالها...تمام زندگیم
منم همینطور
من فکر می کردم تو هر شب کتابهاتو صحافی می کنی
...من همه جعبه ابزار کارمو فروختم
در واقع...من هرگز رویای داشتن پول زیادو نداشتم
خب،تو دیگه نمی خوای کتاب صحافی کنی؟
...من به شنیدن صدات خو گرفتم
و دیگه نزدیک اون تیغه ی وسط هم نمی شینی ؟
اوه،آره،آره من اغلب اونجا می نشستم
اتاق برای اجاره
حالا یه جایی پیدا کردم که اونجا نقل مکان کنیم
ولی اونجا همون جاییه که زرکُف ماریا رو کُشت
می دونم ولی اینجا ،نصف قیمت جای قبلیمونه
و من باید تو اون موشدونی زندگی کنم که تو بتونی پول پس انداز کنی؟
یه شغلی پیدا کن بعدش باهم صحبت می کنیم
مکتیگو روز به روز حقیرتر و حقیر تر میشد
داری چه کار میکنی؟
در این صبح، چه کار می تونم براتون بکنم آقای مکتیگو؟
میخوام این دندون بزرگ رو بهت بفروشم که یک بار پیشنهادشو داده بودی
.من الان دیگه نمی خوامش
ولی اگر این مشکلتو حل می کنه .من پنج دلار برش می دارم
چند فروختیش؟
به تو ربطی نداره
بفرما یه دلار،یه تیکه استیک یا گوشت دنده یا یه چیزی برام بگیر
مک،ما نمی تونم پول این چیزا رو بدیم،بذار من بذارمش کنار برای یه روز مبادا
!زود باش همین الان بجنب،وگرنه دوباره انگشتهاتو دندون می گیرم
یه چیز ارزون تر ندارید؟
برای سه روز قبله
بقیه ی پول من کو؟
فقط بیست و پنج سنت از یه دلار مونده؟
اگر میخوای گوشت بخوری،باید سرِ کیسه رو شُل کنی
گرانیس و خانم بیکر ازدواج کردند و وسط اتاقاشون یه در گذاشتن تا بهم وصل بشه
دور از دنیا و با هم، آنان زندگیی را ماورای عشقهای کوچک، مکانهای عمومی و زندگی های ملال آور شروع کردند (فرانک نوریس)
!خداحافظ
...منو ببوس،خداحافظ مک تو هنوز منو کمی دوست داری،مگه نه؟
چرا خیلی وقته دیگه ماهی نمیگیری بیاری خونه؟
.ممکن بود برات یه پنج سنتی پس انداز میشد
دارم فک میکنم پرندهامو با خودم ببرم
بفروشیشون؟
ولی نذار اون زن پرنده فروشی کلاه سرت بذاره تو باید پنج دلار بابت اینا ازش بگیری
!شایدم...شش دلار
خب دیگه...خداحافظ
چهار صد و پنجاه
من چقدر جون بکنم و برای تو پس انداز کنم
هیچکس نباید،به هیچ وجه تو رو به دست بیاره
تا ساعت شش بعداز ظهر دندانپزشک برنگشت (فرانک نوریس)
ساعت هشت،او شالی بر سرش انداخت و به دیدن هیز رفت (فرانک نوریس)
هیز به بار ِ کناری رفت و بدون هیچ خبر مشخصی برگشت (فرانک نوریس)
شب پرده ی سیاهش را آویخت و آن را با یک ستاره چسباند (شب شد)
هیچی برام مهم نبود اگر فقط مک صحیح و سالم خونه بود
اوه،نه این حقیقت نداره
او از پله به سرعت بالا رفت و در اتاق را باز کرد و نفسش را در سینه اش حبس کرد (فرانک نوریس)
تویی مک؟
با انگشتانی سرد و لرزان،لامپ را روشن کرد و برگشت و صندوقچه اش را دید (فرانک نوریس)
...نه،نه،این حقیقت نداره،حقیقت نداره چطور تونست این کارو بکنه؟ همه ی پول هام از دست رفت .پول های نازنینم
...اوه،فقط اگر برگردی خونه،همه ی پول هام برای تو
...نصف پولام
..اوه پولامو برگردون
...پول ها برای همیشه از دست رفت پول ها با طلاهام رفت
خداحافظ تا ابد
طلا .... ....آب رفته به جوی باز نمیگرده
ما مجبوریم انگشتها رو قطع کنیم وگرنه کل دست باید قطع بشه ...یا حتا بدتر
کارم چی میشه؟
میتونه با دو انگشت هم فرچه رو نگه داره ولی خیلی تمرین میخواد تا بتونه این کارو بکنه
اگر او فقط ول کرده بود و رفته بود و پول های منو نبرده بود ....می تونستم ببخشمش
حتی همین الان...
!ولی حالا،تا لحظه ای که زنده هستم نمی بخشمش
ترینا آکاردئون مک را که در یک روزنامه قدیمی یپچیده شده بود،زیر تخت پیدا کرد
مکتیگو دائم الخمر شده بود
:رسید پرداخت نقدی:2500 دلار باقی مانده موجودی:2500 دلار
این ،سود پول شما رو نصف می کنه
این که بدون اطلاع قبلی یه دفعه ای چنین مبلغی رو بیرون می کشید اصلا کار دقیق و منظمی نیست
پیشنهاد میکنم اگر میخواد همشو برداشت کنید همین امروز و الان این کارو بکنید
باشه،بسیار خوب،همه پولمو بهم بدید
فردای آن روز،مکتیگو به مغازه ی عمو اولبرمن رفت تا از اوضاع ترینا مطلع شود (فرانک نوریس)
...ترینا با همه طلاهایش ،یک زن ترک شده ی بی کس بود گمشده در امواج گرداب های یک شهر بزرگ .امواجی که همیشه رو به فرورفتن بود
ببین ترینا،بذار بیام تو،می ذاری؟من دارم از گرسنگی می میرم من دو هفته هم نتونستم در تخت کریستین بخوابم
ترینا،من از دیروز صبح تا حالا هیچی نخوردم ...به خدا راست می گم
آدم با 450دلار از گرسنگی نمی میره
خب،من همشو خرج کردم،اما نمیتونی منو گرسنه بذاری مشکلی نیست ترینا،مگر چی شده
از گرسنگی بمیر دستت حتی به یک پنی از پول هام نمیرسه
باشه،حداقل یه دلار بده یا 50 سنت یا 10 سنت که بتونم یه فنجون قهوه بگیرم
تو باید خُل شده باشی،من حتی نمیذاشتم یک سگ گرسنه بمونه
نه...حتی اگر اون سگه گازت گرفته باشه؟
خب،حداقل یه چیزی میدی بخورم؟
اگر گیرت می آوردم به خدا به رقص می آوردمت(کنایه است نمی دونم یعنی چی)و ؟؟؟
ولی اون پولهای منو دزدید...نمی تونم ببخشمش !نه،حتی مادرم را هم نمی بخشم
...اون شب مکتیگو تا صبح راه می رفت
مکتیگو اون کارگر رو نجات داد و یه کار تو فروشگاه وسایل موسیقی .بهش پیشنهاد شد
قدرت بدنی زیاد مکتیگو که در سراسر زندگیش غیر مفید بود بالاخره به دردش خورد
امروز تمام جار و جنجال ها و مصائب به عشق ... ...بدل میشه
بگو ببینم این سازو از کجا آوردی؟
ما اونو از یک سمساری در خیابون پسفیک خریدیم
خب،این مال منه،ازم دزدیدنش، تو هیچ حقی نسبت بهش نداری
میخوای بخریش؟ یازده دلار
...اینکه فقط چهار دلاره
بقیش را فردا بهت میدم
حالا،خانم مکتیگو اگر تو کف خونه را تمیز کنی کارمون تموم میشه
کریسمس مبارک
...اوه،اگر دستم بهت برسه
!مک...گوش کن...من بهت یه مقدار پول میدم ...من هرکاری میکنم! اوه نکن،جیغ میزنم
!من او پنج هزار دلارو میخوام
پیش عمو البرمنه
دروغه...اولبرمن بهم گفت که پول پیش خودته
به اندازه کافی پیش تو بوده میخوامش،میشنوی
مک،نمی تونم اون پولو بهت بدم
بهت نمیدمش
الان دیگه نمی تونی منو تحقیر کنی اون پولو میدی یا نه؟
شک ندارم...فردا بارون میاد
!شهوت نفرت انگیز پول به چه کارهایی که آدمیان را وانمیدارد
!اعمال شنیع سربرمی آرد
مثل کبوتر جلد و به پیروی از غریزه ی کور و نامعقول، مکتیگو صاف و مستقیم برگشت به معدن بیگ دیپر
کارگر نمی خواید؟
چقدر در معدن کار کردی؟
یکی دو سال
ساعت شش کنار آسیاب باش
مکتیگو زندگیش رو دوباره دقیقا از جایی به دست آورد که روزی ازدستش داده بود،آن زمانی که مادرش ...او را فرستاده بود تا برود
در هفته ی دوم،مکتیگو روزها کار میکرد و شب را می خوابید
من نه چیزی دیدم و نه چیزی شنیدم ولی حس می کنم یه اتفاقی افتاده
حس ششم چقدر عجیب است، چه غریزه ی حیوان صفتانه ی مکاری که اینچنین برای شناسایی امور و برای اینکه ازو فرمانبری کنند، فریاد میکشد
هیچ بند و زنجیر و سیاهچالی با یک جانی آنچنان صحبت نمی کند .که تنهاییش با او به سخن می آید
اون دو روزه که رفته
!ولی ،اوه،حیوان خودخواه... چه کسی می تونه از عاقبت محتوم کارهاش بگریزه؟
شما بودیدکه به فکر اکتشاف بودید؟
من یه معدنچی بودم
خب، من میرم یه نگاهی به این اطراف بندازم اسم تو چیه؟
!کارتر
باشه،اسم منم کریبنزه
اگر کار دیگه ای نداری انجام بدی،بیا با من بریم بیرون حالا که نمی تونیم سولفات مس و از این چیزا پیدا کنیم
یک زندگی جدید برای مکتیگو شروع شد
اون بیابونی رو که اونجاست بهش چی میگید؟
!اون درّه ی مرگه
:اینجا کمی سنگ اسلیت هست من این اطراف از این سنگها تا حالا ندیدم، بریم تا ببینیم به کجا ختم میشود (فرانک نوریس)
....وای خدا،روی سنگ اسلیت«گرانو دیوریت»هست ..اگر ما فقط بتونیم کوارتز(دُرّ کوهی)پیدا کنیم
اون کوارتز نیست؟
!وای خدا، رفیق به خدا ما میلیونر هستیم
بگو ببینم اسمشو چی بذاریم؟
شانس آخر
! تحت تعقیب
چی شده؟کسی رو می بینی؟ چیزی شنیدی؟...
نمی دونم ،یه چیزی اونجاست
چیزی متوجه نشدی؟
فکر می کنی چی بود؟
می دونم که یه چیزی بود،یه دفعه ای هم اومد ولی نمی دونم چی بود
فک کنم به تصورت اومده (توهم زدی)
آره،فک کنم توهم زدم
من خوب می شناسمش کاملا می شناسمش
و همسرش رو که کشته اون دختر عموی من بود ...ما قرار بود با هم ازد
...من و اون پنج هزار دلار،او با دارایی های من فرار کرد
اینجا یکی از آدمای هیکلی نیست که جلوی !منو بگیره که داخل نشم
خدا تو رو دوست داره،بیا،گزارش شده که رفته به طرف دره ی مرگ
مکتیگو یک بار دیگر ندای رازآلود رسیدن خطر را حس کرد (فرانک نوریس)
او تفنگ کریبنز را برداشت و تنها در شب راه افتاد
بعد خورشید بر شانه های جهان نگاه می کرد.... (صبح شد)
اه،خودتو نشون بده،کی هستی؟ نشون میدی؟
!یالا،من ازت نمی ترسم
چه احمقی هستم من،یک میلیون پولو ول کردم اومدم اینجا
...اگر هوا گرمتر بشه !نمی دونم
..خورشید قرص برنجی مذابی بود که در آسمان آبی شناور و گدازان بود
سکوت،سکوت نامتاهی و وسیع،سراسر وجود او را مثل امواجی سهمگین فراگرفته بود
!وای خدای من،عجب سرزمینی
اونا دیگه نباید خیلی ازاینجا دور باشن
شما جرأتشو ندارید بعد از من بیایید اینجا
دیشب غیبش زد
آخرین چاله ی آب
!از دره مرگ گذشتن محاله ...آب به اندازه ی کافی برای یه آدم و مرکبش نیست
ما باید دورتا دور دره رو محاصره کنیم و در گلدمونتین جلوشو بگیریم
عمراً من این کار رو بکنم
من هر کاری دوست دارم انجام میدم
شما احمق ها خودتون به نقشتون ادامه بدید ولی من چیزی ندارم که خودم دستگیرش کنم
اگر گرفتیش ،این دستبندها رو بهش بزن و بیارش
خورشید بار دیگر غروب کرد و شب آمد،ستارگان به آرامی بر آسمان سرد و بنفش می تابیدند
دوباره روز سوزان بر کنارهای افق شعله ور شد
امروز بدتر از روزهای دیگه میشه
اگر اون آب نداشته باشه با خودش،من تو بد مسیری افتادم من برای حقیقت تلاش می کنم (؟)
با اون پنج هزار دلار چه کار کردی؟
آب داری؟
همه ی آبی که داریم تو پالون اونه؟
اون علف سمی خورده بهتره که خلاصش کنیم تا اینکه بذاریم عذاب بکشه
تا صد مایلی اینجا هیچ آبی وجود نداره
!ما حتما میمیریم
خب، بیا به یه طرفی حرکت کنیم
اگر ما موفق هم شده بودیم من سهم باربری خودمو میگرفتم (؟)
!من خیلی مطمئن نیستم که اون پولها برای کیه
!سعی بیخود نکن اون تفنگتم بذار کنار
تو یکبار بخاطر اون پولها دهن منو صاف کردی و مثل احمق ها منو بازی دادی !حالا نوبت منه
!انگشتاتو اونطوری بهم فشار نده
!آه ای آزمندیِ نفرت انگیزِ پول و ثروت احمق مردا که به خاطر تو، خواسته هایش را در دو جهان بدین دو فرو می کاهد:گرسگی کشیدن دنیوی . و لعنت اخروی
پایان
ترجمه و تنظیم زیرنویس ابوالفضل غلامی a.qolami@ut.ac.ir